Dậy đi, Kane.
Đã đến lúc anh cần được 'đoàn tụ gia đình' với người anh trai...
...Charles Xavier rồi.
Đây không phải là giờ học thủ công, để làm ví da hay là chặn giấy.
Các cô cậu sẽ không tham gia đua bao bố, ném bóng nước, hay cưỡi ngựa.
Các cô cậu sẽ phải leo quãng núi 20 dặm, vượt vách đá cao 200 feet...
...và băng qua những lòng sông nguy hiểm chỉ bằng dây thừng và lòng dũng cảm.
- Tất cả đã rõ chưa? - Rõ, thưa trung sĩ Hawk.
- Tôi nói, tất cả rõ chưa? - Rõ, thưa trung sĩ Hawk!
Chào mừng đến với trại thử thách Iron Back. Một cái tên các cô cậu sẽ không mau quên.
Ở đây chúng ta có Scott Sumner.
- Summers. - Người mà kết quả học tập...
...tại trường Bayville đã giúp cậu ta có được vị trí trưởng nhóm.
Mọi người sẽ theo sự chỉ huy của cậu ấy. Tất cả có 10 phút để chuẩn bị đồ đạc...
...và báo cáo về sân tập. Giải tán!
- Oh, chắc 2 ngày là mình tiêu quá. - Còn tớ thì sao? Một nhóc thành phố không hơn.
- Chúng ta đã gây nên tội tình gì chứ? - Tớ trốn đây.
Ai biết cách bẻ khóa chiếc xe buýt này không?
Từ từ đã, binh nhì.
Chúng ta sẽ không trốn trước mặt cả trường chứ.
- Hơn nữa, Giáo sư X đã chọn nơi này. - Ừ. Ít ra thì giáo sư cũng cho ta lựa chọn.
- Huấn luyện ở đây hoặc với Wolverine. - Lựa chọn hay nhỉ.
Thôi nào. Chúng ta có thể làm được mà.
- Oh, trời. - Sẽ kinh khủng lắm đây.
Trưởng nhóm, thành tích học tập. Đáng lẽ phải là tao chứ.
Mày còn chẳng đánh vần được "thành tích học tập" nữa, Blob.
Nhưng tao có thể đánh vần được "tai họa".
Chính là thứ bọn chúng sẽ nhận được sau khi tao bắt được chúng trong rừng.
Ờ. Tao nghe thấy rồi: "Các nỗ lực tìm kiếm và giải cứu......
...các thiếu niên mất tích đã dừng. Không có một dấu vết nào. "
Từ từ thôi bọn bây. Chúng ta sẽ đánh bại chúng đau đớn nhất.
Ngay trước mặt mọi người. Đi thôi.
Dung dịch gây mê tế bào. Hay thật đấy.
Nó thật sự đã khống chế được kẻ không thể bị ngăn chặn.
Sẽ mất một lát để ngươi có thể cử động được.
Sau đó ta sẽ đưa ngươi ra khỏi nhà lao, nơi... Mà ai là người đã nhốt ngươi lại nhỉ?
Oh, đúng rồi. Anh trai ngươi, Charles Xavier.
- Vẫn còn đau à? - Ngươi là ai?
Một người muốn có giao kèo với ngươi. Ta đã sắp xếp để thả ngươi ra...
...và ngươi sẽ chuyển cho ta một thứ anh trai ngươi đang sở hữu.
Hệ thống phát hiện dị nhân, có tên Cerebro.
Còn anh trai ta?
Ta sẽ để chuyện đó cho ngươi xử lý.
Cuối cùng thì ngươi cũng trở thành Juggernaut bất bại.
Giờ thì, có một chiếc máy bay đang đợi. Nó sẽ đưa ngươi đến...
Không ai... Không ai được phép đưa Juggernaut đi đâu cả.
- Và sẽ không có gì cản được ta. - Hay thật.
Tao chẳng hợp với mấy thứ này.
- Bơi à? - Yeah.
Tiếc thật.
Này!
Đó là gian lận!
Nghe này, chúng ta đã đồng ý không sử dụng sức mạnh ngoài này, nhớ chứ?
- Em hiểu chứ, khả năng bình thường thôi. - Cho thuyền của tên đó xì hơi đi!
Scott rất tuyệt. Anh ấy sẽ xử lý nó như một đội trưởng nên làm.
Hoặc là không.
- Yeah! - Anh thắng rồi!
Tuyệt quá! Yeah!
Tên khốn Scott đó đáng lẽ đã thua và các ngươi biết là như vậy.
Chỉ mới trượt ngã xuống sông mà hắn đã chơi bẩn!
- Trượt ngã? Giống động đất hơn đấy. - Hắn đã cướp ruy băng quán quân.
- Không phải vậy! - Các người muốn cái ruy băng đến thế à?
Để ta gắn vào trán cho nhé, bọn quái đản.
Hay là để tôi thông não cho cậu nhé, Pietro, như mấy lần trước ấy?
Tới luôn đi, đồ con rùa.
- 58, 59, 60.
Đứng lên.
Ở Iron Back chúng ta có nhiều cách để chặn họng những ai to mồm lắm.
Chúng ta ở đây để chiến đấu chống lại thiên nhiên hoang dã.
Mấy cô cậu muốn chứng tỏ bản lĩnh của mình hả, tốt thôi.
Đội nào đoạt được chiếc cờ tôi đã để lên đỉnh núi Humiliation...
...và mang nó về đây sẽ chiến thắng. - Dễ ẹc. Đội mình cứ đi tắm hơi đi.
- Tự tôi sẽ lấy nó. - Sẽ không được đâu nếu tôi tới trước.
Cả đội hoặc là không ai cả!
Để làm bằng chứng, tôi cần một bức ảnh có đầy đủ các thành viên ở đỉnh núi.
- Đã rõ chưa? - Rõ!
Xuất phát sau 5 phút ở hai đường đối diện. Chuẩn bị đi.
Viết di chúc trước đi, "Sumner. " Bởi vì các người sẽ không về nổi đâu.
- Bọn bây định giở trò à? Bởi ta sẽ... - Scott, anh định làm gì vậy?
Sao? Không có gì cả. Anh chỉ bực bọn chơi bẩn...
...trốn tránh trách nhiệm trong khi chúng ta chơi đúng luật.
Chúng tao chẳng cần dùng đến năng lực cũng có thể thắng bọn mày.
Tốt thôi. Vậy hãy chơi công bằng đi.
Biết gì không? Chúng tao sẽ lên đỉnh vẫy tay gọi bọn bây.
Được. Thỏa thuận như vậy. Chúng ta sẽ thi đấu công bằng.
- Cá nhân tôi rất tự hào vì... - Đi thôi, Jean.
- Cerebro phát hiện ra tín hiệu dị nhân à? - Không. Các học sinh ở Iron Back ấy mà.
- Chúng hơi hiếu động chút. - Ngài có bảo bọn chúng không dùng sức mạnh không?
Không. Tôi đã hy vọng chúng sẽ tự đưa ra được quyết định đó.
Đáng lẽ ngài nên để tôi đảm đương việc huấn luyện.
Tôi đã cho chúng lựa chọn, Logan.
Bọn chúng cảm thấy có cơ hội 'sống sót' nhiều hơn ở trại đó.
À. Có vẻ như chúng ta đã phát hiện một dị nhân mới.
Phát hiện: Dấu hiệu của dị nhân đặc biệt.
Xác nhận danh tính đối chiếu dữ liệu.
Dữ liệu? Ai mà...?
Tên: Kane Marko.
Cư trú: Nhà lao an ninh tối tân Stokes County.
Vị trí hiện tại: Trên đường thuộc ngoại ô New York.
- Không! - Kane Marko? Là ai...?
Em trai cùng cha khác mẹ của tôi. Nó đã trốn thoát bằng cách nào đó.
- Nhưng không thể như vậy được. - Dị nhân đặc biệt là sao?
Nó sở hữu một gen X lúc mới sinh. Nhưng gen đó không hoạt động.
- Vì vậy nó đã tự mình đánh thức. - Loại năng lực gì vậy?
Nó đã trở thành Juggernaut. Bất khả xâm phạm.
Nào. Cố lên. Chúng ta gần đến chân núi rồi.
Anh ta bị sao vậy nhỉ? Khó tính như Trung sĩ Hawk.
Anh ấy chỉ quan tâm đến việc thắng cuộc.
Này, Kurt. Cậu không thể hữu ích chút và dịch chuyển bọn mình lên đỉnh à?
Chuyến đi này không dùng năng lực mà, Tớ đã được dặn như vậy.
Thôi nào, hãy cứ theo chỉ đạo của Scott. Chúng ta sẽ thắng, hãy chờ xem.
Muỗi ở đây to khủng khiếp.
Ở thị trấn chẳng bao giờ phải gặp. Mà sao chúng ta lại ở đây cơ chứa?
Sao bọn mày lâu thế?
Ôi, nếu nó mà trượt ngã thì chúng ta tiêu. Chết vì đá lở.
Đường nhanh nhất lên đinh là đi thẳng, Pietro à.
Chúng ta sẽ thắng, đừng phạm sai lầm nào.
Khởi động chế độ lái tự động.
Các nỗ lực xác định vị trí của tên tội phạm nguy hiểm này đã bị cản trở...
... bởi sự xuất hiện của sương mù dày đặc.
Hãy gặp Haley Taylor để biết rõ hơn về thời tiết kì lạ này.
Tốt lắm, Storm. Hãy cứ giữ như vậy. Nếu không ai thấy được Kane...
...thì họ sẽ không ngốc đến mức cố gắng bắt giữ nó.
Nếu tôi không thể ngăn hắn, Charles, nơi phòng vệ tốt nhất chỉ còn phòng nguy hiểm.
- Tôi đã cài đặt sẵn sàng. - Có thể sẽ làm chậm được nó.
Nhưng sẽ không ngăn chặn được đâu.
- Ngài có cách phòng vệ nào không? - Một thôi. Ngoại cảm.
Nếu tập trung đủ năng lượng tinh thần tôi có thể khống chế nó, trừ khi nó có mũ.
Này, Freddy. Giúp được không?
- Freddy! Freddy, dừng lại! - Yeah, dừng lại đi!
- Một khu mỏ bỏ hoang? - Toad đang tìm đường tắt.
Có một đường hầm trong này trông như cái thang lên đỉnh.
Có vậy chứ. Cái cờ là của chúng ta!
- Anh thấy cái cờ chưa? - Chưa.
- Em hãy biến lên và xem nó còn không. - Nhưng em tưởng...
- Vậy còn Jean? - Này, em có muốn thắng không đấy?
Được rồi. Nhưng chị ấy sẽ không thích đâu.
Em đảm bảo đấy.
Nó có ở đó. Chúng ta rất gần rồi.
- Và không thấy bọn kia đâu. - Quên mấy cái móc đi.
Evan, gài cái dây lên trên. Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Anh chắc chứ?
Thôi được.
Cái cờ đó là của chúng ta rồi.
Đồ đần độn! Chúng ta không thể qua đó!
Vì mày mà chúng ta sẽ bị thua!
Tao cứ nghĩ mày có thể, ừm, nới rộng nó ra một chút.
Đúng đấy. Thử đi xem sao.
Được rồi! Lui ra.
Cẩn thận! Nó sập kìa!
Nó kia kìa! Thắng rồi!
Động đất!
- Không hay chút nào. - Tốt lắm.
- Bình tĩnh đi mọi người. - Chấn động vừa rồi hẳn là Lance.
Bọn chúng ở gần thôi. Jean, đưa mọi người lên đỉnh đi.
- Không đời nào. - Sao vậy? Em vừa dùng sức mạnh mà.
- Khác gì đâu? - Đó là trường hợp khẩn!
Cuộc thi này thì không. Các X-Men cần phải biết chừng mực.
Bên này. Họ kìa.
Yeah. Chúng tôi kẹt rồi.
Đừng bỏ rơi chúng tôi ở đây. Nhất là vì cái cờ đó chứ.
Không đâu.
Mâu thuẫn của Kane với cha chúng tôi và nỗi oán giận chính tôi là nguyên do.
Nhưng sau khi nó mạnh hơn, cơn phẫn nộ đó trở nên vô cùng nguy hiểm.
Nó phải bị nhốt lại. Tôi không còn lựa chọn khác.
Nó đến rồi.
Trải thảm chào mừng đi, ông anh. Em về nhà đây.
Các ngươi không thể ngăn được Juggernaut đâu.
Hãy cứ xem đã.
Ta cứ nghĩ phải hay hơn.
Không!
Tên đầu đất đó!
Tên đần độn! Xem ngươi làm gì này? Ngồi lên Cerebro?
Ngươi đã phá hủy nó! Giao kèo của chúng ta thế nào?
Ta không hề giao kèo gì cả!
Charles, anh không chào đón em về nhà à?
- Bám chặt vào lưng. Tôi sẽ đưa lên. - Quên đi. Tôi sẽ tự lên.
Hẹn gặp ở đỉnh.
Pietro?
Đến ngay.
Này!
X- Men, Giáo sư X đang gặp nguy hiểm. Và cả Mystique cũng vậy.
- Đi chứ? - Được.
- Đồ vô ơn! - Kane, chuyện này không nên có kết cục xấu.
- Ngôi nhà này, nó là một khởi đầu mới. - Anh nói đúng, Charles.
Đây là khởi đầu cho tôi. Và kết thúc cho hai người!
Anh chẳng học được gì cả. Và sẽ không bao giờ. Khởi động: Logan's Run X-13.
- Bọn tôi sẽ lo liệu. - Thật là bất ngờ đấy.
Cái mũ bảo vệ của Kane. Tháo nó ra!
Để xem ngươi có gì.
Tháo cái chốt ra.
Không!
Anh xin lỗi, Kane.
- Yeah! - Tốt lăm!
Đây là điều không phải ngày nào cũng được thấy đâu.
Đồng ý. Và đó là điều đáng tiếc đấy.
Đi nào bọn bây. Ra khỏi đây thôi.
Này, Summers, muốn làm thủ lĩnh, ngươi mới có nửa tố chất thôi.
- Vậy hẹn lần sau. - Sẽ không có lần sau đâu.
Ngài không thể điều khiển người khác, Charles.
- Họ làm những gì họ muốn. - Và chúng ta làm những gì phải làm.
Yeah. Sẵn sàng chưa? Chúng ta còn phải sửa Cerebro đấy.
Đúng vậy.
- Cũng được đấy nhỉ? - Cái gì cơ?
Họ và chúng ta chiến đấu bên nhau.
Sao bọn chúng không thể ngưng việc đấu đá với chúng ta nhỉ?
Như Logan nói đấy. Không thể điều khiển được ý muốn của người khác.
Ừ, anh biết. Biết đâu sau này họ sẽ như vậy.
Em sẽ là người 'giảng đạo' đấy nhỉ. Em khá khoản đó mà.
Oh, anh thôi đi!
Ngay cả người tốt đôi khi cũng cần phải lách luật tí chứ.
Jean, khi nào em cần thì cứ việc.
X-men Evolution Season 1 - Episode 9 GVN Sub Team